1
00:00:02,900 --> 00:00:05,466
{\an7}கதையாளர்: இமயமலை...

2
00:00:05,566 --> 00:00:08,833
{\an1}மிக உயர்ந்த மலைத்தொடர்
பூமியில்...

3
00:00:12,066 --> 00:00:16,166
{\an1}கிட்டத்தட்ட 30,000 அடி உயரம்
வானத்தில்.

4
00:00:20,666 --> 00:00:26,433
{\an1}இந்த மலைகளில் மறைக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு மாயாஜால உலகம்,

5
00:00:26,433 --> 00:00:29,866
ஒதுங்கிய காடுகள்
அசாதாரண உயிரினங்களுடன்...

6
00:00:31,933 --> 00:00:36,600
{\an1}பண்டைய கலாச்சாரங்கள்
மர்மமான மரபுகளுடன்...

7
00:00:39,933 --> 00:00:43,766
{\an7}பாலைவனங்கள் சிக்கியுள்ளன
உயரமான மலைப்பாதைகளில்...

8
00:00:46,600 --> 00:00:51,433
{\an1}உருவாக்கும் ஆறுகள்
நிலத்தடி ராஜ்ஜியங்கள்...

9
00:00:53,066 --> 00:00:58,766
{\an1}மற்றும் இழந்த பள்ளத்தாக்குகள்
அது மழுப்பலான விலங்குகளை மறைக்கிறது.

10
00:00:58,766 --> 00:01:03,766
இமயமலையில்,
காற்று மிக மெல்லியது,

11
00:01:03,766 --> 00:01:06,400
{\an1}கடுமையான காற்று,

12
00:01:06,400 --> 00:01:08,833
{\an1}உயர்ந்த சிகரங்கள்,

13
00:01:08,833 --> 00:01:13,433
{\an1}பள்ளத்தாக்குகள் மிகவும் ஆழமானவை.

14
00:01:13,433 --> 00:01:17,700
{\an1}ஆனால் இங்கே, அங்கே
நம்பமுடியாத சில

15
00:01:17,700 --> 00:01:21,433
{\an1}இந்த உச்சநிலைகளை எதிர்கொள்ளும்
தினம் தினம்...

16
00:01:23,433 --> 00:01:28,600
{\an1}சாத்தியமற்ற முரண்பாடுகளைக் கடத்தல்
வாழ்க்கையை செதுக்க...

17
00:01:28,600 --> 00:01:31,766
{\an1}உலகின் கூரையில்.

18
00:01:33,433 --> 00:01:36,266
{\an1}கிரகம் முழுவதும்,
உயிர் வாழ்வதற்கான போராட்டம்

19
00:01:36,266 --> 00:01:40,566
{\an1}பெரிய மலையில் தொடர்கிறது
வானத்தைத் தொடும் எல்லைகள்...

20
00:01:42,433 --> 00:01:46,333
{\an1}விரோதம், மன்னிக்க முடியாத உலகங்கள்
அந்த ஸ்பான் கண்டங்கள்

21
00:01:46,333 --> 00:01:50,633
மற்றும் வாழ்க்கையை தள்ளுங்கள்
அதன் வரம்புகளுக்கு...

22
00:01:52,500 --> 00:01:55,766
{\an1}எல்லா முரண்பாடுகளுக்கும் எதிராக,

23
00:01:55,766 --> 00:01:59,433
{\an1}சில அசாதாரண விலங்குகள்

24
00:01:59,433 --> 00:02:02,800
{\an1}மற்றும் குறிப்பிடத்தக்க மக்கள்
ஒரு வீட்டை உருவாக்குங்கள்

25
00:02:02,800 --> 00:02:06,200
{\an7}மிக உயர்ந்த இடங்களில்
பூமியில்.

26
00:02:18,766 --> 00:02:21,100
{\an1}கதையாளர்: இமயமலை
ஆசியா முழுவதும் நீட்டவும்

27
00:02:21,100 --> 00:02:24,066
1,500 மைல்களுக்கு.

28
00:02:26,766 --> 00:02:31,266
{\an1}அவர்கள் பாகிஸ்தானில் இருந்து நீட்டிக்கப்படுகிறார்கள்
மேற்கில்

29
00:02:31,266 --> 00:02:35,600
{\an7}வட இந்தியா வழியாக
நேபாளத்திற்குள்,

30
00:02:35,600 --> 00:02:41,100
{\an7}உயர்ந்த புள்ளியில் ஏறுதல்
பூமியில், எவரெஸ்ட் சிகரத்தில்,

31
00:02:41,100 --> 00:02:46,433
{\an7}பூட்டான் வழியாகத் தள்ளும் முன்
மற்றும் சீனாவிற்கு.

32
00:02:52,366 --> 00:02:55,033
{\an1}இங்கே, மாகாணத்தில்
யுன்னான்,

33
00:02:55,033 --> 00:02:57,366
8,000 அடி உயரத்தில்
கடல் மட்டத்திற்கு மேல்,

34
00:02:57,366 --> 00:03:00,100
{\an1}உறைந்த காடு.

35
00:03:03,100 --> 00:03:07,933
இங்கு வாழ்வது
ஒரு குறிப்பிடத்தக்க விலங்கு...

36
00:03:07,933 --> 00:03:11,100
எப்போதாவது பார்க்க...

37
00:03:15,600 --> 00:03:18,733
யுன்னான்
ஸ்நப்-நோஸ்டு குரங்கு.

38
00:03:20,433 --> 00:03:24,266
{\an1}உலகில் வேறு எந்த குரங்குகளும் இல்லை
உயரமான இடத்தில் வாழ்கிறார்.

39
00:03:29,100 --> 00:03:32,000
{\an1}அவர்களுக்கு மூக்கு இல்லை
உறைபனி பெற...

40
00:03:34,766 --> 00:03:39,766
{\an1}அவர்களுக்கு உதவ பிங்க் உதடுகள்
வெள்ளை உலகில் தனித்து நிற்க...

41
00:03:42,100 --> 00:03:45,100
{\an1}FUR 6 அங்குல நீளம்...

42
00:03:47,400 --> 00:03:49,700
மற்றும் அவர்களுக்கு அது தேவை.

43
00:03:49,700 --> 00:03:53,766
{\an1}வெப்பநிலைகள் குறையலாம்
மைனஸ்-20 வரை.

44
00:03:55,200 --> 00:04:00,133
{\an1}அவர்கள் இந்தக் கஷ்டத்தைத் தாங்குகிறார்கள்
அவர்களின் உணவை அணுக...

45
00:04:00,133 --> 00:04:01,766
லைகன்...

46
00:04:01,766 --> 00:04:06,266
{\an1}குளிர்காலத்தில், ஒரே விஷயம்
அது இந்த உறைந்த உலகில் வளர்கிறது.

47
00:04:11,633 --> 00:04:13,766
தடுக்க
உறைந்து மரணம்,

48
00:04:13,766 --> 00:04:17,766
{\an1}அவர்கள் ஒன்றாகக் குவிந்திருக்க வேண்டும்
வெப்பத்திற்கு.

49
00:04:19,600 --> 00:04:23,600
அதற்கு,
அவர்களுக்கு குடும்பம் தேவை.

50
00:04:34,266 --> 00:04:38,400
ஆனால் இந்த இளம்
3 வயது ஆண் தனியாக இருக்கிறான்.

51
00:04:42,100 --> 00:04:45,100
{\an1}அவர் சமீபத்தில் தூக்கி எறியப்பட்டார்
அவரது குடும்பத்தால்

52
00:04:45,100 --> 00:04:48,266
அவரது தாய் எப்போது
புதிதாகப் பிறந்தவர்.

53
00:04:53,366 --> 00:04:56,866
{\an1}இரவில் வாருங்கள்,
வெப்பநிலை குறையும்,

54
00:04:56,866 --> 00:05:00,366
{\an1}மற்றும் அவர் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால்
மற்றவர்களுடன் பதுங்கி இருக்க,

55
00:05:00,366 --> 00:05:02,600
{\an1}அவர் நீண்ட காலம் வாழ மாட்டார்.

56
00:05:02,600 --> 00:05:06,833
{\an1}அவருக்கு ஒரே ஒரு விருப்பம் உள்ளது...

57
00:05:06,833 --> 00:05:11,466
{\an1}ஒரு கும்பலில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட வேண்டும்
ஆண் நாடுகடத்தப்பட்டவர்கள்.

58
00:05:16,566 --> 00:05:19,700
[குரங்குகள் அழைக்கின்றன]

59
00:05:22,266 --> 00:05:23,933
அவரைப் போல,

60
00:05:23,933 --> 00:05:27,200
{\an1}அவர்கள் அனைவரும் தூக்கி எறியப்பட்டுள்ளனர்
அவர்களின் குடும்பப் படைகள்.

61
00:05:27,200 --> 00:05:28,833
{\an1}[குரங்குகள் கத்துகின்றன]

62
00:05:28,833 --> 00:05:32,266
அவர்கள் சண்டையிடுகிறார்கள்
அவர்களின் தரவரிசையை முடிவு செய்ய.

63
00:05:38,900 --> 00:05:43,966
{\an1}பெரிய கோரைகள், சாப்பிடுவதற்கு அல்ல,
ஆனால் கடிப்பதற்கு.

64
00:05:43,966 --> 00:05:49,066
{\an1}மற்றும் அவர்கள் ஆட்சி செய்யப்படுகிறார்கள்
ஒரு மூர்க்கமான தலைவரால்.

65
00:05:56,300 --> 00:06:01,433
{\an1}அவர் நிராகரிக்கப்பட்டால், அவருக்கு உண்டு
உயிர் பிழைப்பதற்கான சிறிய வாய்ப்பு.

66
00:06:07,100 --> 00:06:10,433
அவரது முதல் முயற்சி
ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது

67
00:06:10,433 --> 00:06:12,766
{\an1}நன்றாகத் தொடங்கவில்லை.

68
00:06:15,100 --> 00:06:18,600
{\an1}கீழ் தரவரிசைக்கு
கும்பலின் உறுப்பினர்கள்,

69
00:06:18,600 --> 00:06:21,766
{\an1}அவர் ஒரு அச்சுறுத்தலாகப் பார்க்கப்படுகிறார்
குழுவில் அவர்களின் பதவிக்கு.

70
00:06:38,933 --> 00:06:41,066
{\an1}அவர் விரைவாக துரத்தப்பட்டார்.

71
00:06:57,033 --> 00:07:00,200
{\an1}அவர் எதிர்கொள்ள வேண்டும்
அடுத்த 12 மணிநேரம்

72
00:07:00,200 --> 00:07:05,300
{\an1}கொப்புளக் குளிரில்
அவரது சொந்த.

73
00:07:07,933 --> 00:07:14,766
அது இருக்கப் போகிறது
மிக நீண்ட, குளிர்ந்த இரவு.

74
00:07:22,100 --> 00:07:28,100
{\an1}ஆனால் இன்றிரவு, மேகங்கள் உள்ளே வருகின்றன,
நிலத்தை காப்பிடுதல்.

75
00:07:28,100 --> 00:07:31,366
{\an1}அவை வெப்பநிலையை வைத்திருக்கின்றன
மிகவும் குறைவாக கைவிடப்பட்டது.

76
00:07:34,433 --> 00:07:38,266
{\an1}அது இளம் ஆணுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது
ஒரு லைஃப்லைன்...

77
00:07:40,100 --> 00:07:43,100
{\an1}குறைந்தது இன்னொரு நாளுக்கு.

78
00:07:43,100 --> 00:07:44,766
அவர் பெற முடிந்தால்
மூடு போதும்

79
00:07:44,766 --> 00:07:47,933
{\an1}மாப்பிள்ளைக்கு அனுமதிக்கப்பட வேண்டும்
ஆதிக்க ஆண்,

80
00:07:47,933 --> 00:07:51,000
{\an1}அவரால் ஒரு இடத்தைப் பாதுகாக்க முடியும்
குழுவில் தனக்காக.

81
00:07:53,533 --> 00:07:58,333
{\an1}அவர் தனது வாய்ப்பைக் கண்டார்.
முதலாளி சொந்தமாக இருக்கிறார்.

82
00:08:16,100 --> 00:08:19,600
{\an1}அவர் இளம் ஆணை அனுமதிக்கிறார்
அவரது ஃபர் சுத்தம்.

83
00:08:19,600 --> 00:08:24,266
{\an1}இது ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதற்கான அடையாளம்
குழுவில்.

84
00:08:27,600 --> 00:08:31,266
{\an1}இளைஞரின் சூதாட்டம்
செலுத்தி விட்டது

85
00:08:31,266 --> 00:08:33,933
{\an1}அவரது உயிரைக் காப்பாற்றினார்.

86
00:08:43,933 --> 00:08:48,600
{\an1}இப்போது அவரால் கட்டிப்பிடிக்க முடியும்
வாடகை குடும்பத்துடன்.

87
00:08:51,433 --> 00:08:57,033
{\an1}இங்கே இமயமலையில்,
நீங்கள் அரிதாகவே இரண்டாவது வாய்ப்பைப் பெறுவீர்கள்.

88
00:09:00,333 --> 00:09:01,766
{\an1}இங்கே வசிப்பவர்கள்

89
00:09:01,866 --> 00:09:06,400
{\an1}ஒவ்வொன்றையும் எடுக்க வேண்டும்
அவர்கள் பெறும் வாய்ப்பு.

90
00:09:10,366 --> 00:09:12,933
{\an7}நீங்கள் ஏறும் உயரம்
இமயமலையில்,

91
00:09:13,033 --> 00:09:15,600
{\an1}அது கடினமாகிறது.

92
00:09:17,100 --> 00:09:19,766
{\an1}இந்த மலைகள் உள்ளன
சில கடுமையான வானிலை

93
00:09:19,766 --> 00:09:22,033
எப்போதாவது பதிவு செய்யப்பட்டவை --

94
00:09:22,033 --> 00:09:26,766
{\an1}175-மைல்-ஒரு மணிநேர காற்று...

95
00:09:26,766 --> 00:09:30,433
{\an1}மற்றும் மைனஸ்-40 டிகிரி
வெப்பநிலைகள்.

96
00:09:32,766 --> 00:09:35,933
{\an1}அவை மிக உயர்ந்தவை
கிரகத்தின் சிகரங்கள்,

97
00:09:35,933 --> 00:09:40,766
{\an1}கிட்டத்தட்ட 30,000 அடி நீளம்
வானத்தில்.

98
00:09:49,100 --> 00:09:52,433
{\an1}இந்த ராட்சதர்களுக்கு இடையே
பெரும்பாலானவற்றில் சிலவற்றைப் பொய் சொல்லுங்கள்

99
00:09:52,433 --> 00:09:56,266
{\an1}அணுக முடியாத பள்ளத்தாக்குகள்
உலகில்.

100
00:09:56,266 --> 00:10:00,100
{\an1}முற்றிலும் தனிமைப்படுத்தப்பட்டது,
இது காலில் வாரங்கள் ஆகலாம்

101
00:10:00,100 --> 00:10:03,000
{\an1}அவர்களைச் சென்றடைய வேண்டும்.

102
00:10:04,766 --> 00:10:09,333
{\an1}ஆயினும், வியக்கத்தக்க வகையில்,
மக்கள் இங்கு வாழ்கிறார்கள்.

103
00:10:10,933 --> 00:10:15,433
{\an1}கிப்பர் கிராமம்
வட இந்தியாவில்...

104
00:10:15,433 --> 00:10:20,200
{\an1}மிகவும் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட ஒன்று
இமயமலையில் உள்ள கிராமங்கள்.

105
00:10:21,766 --> 00:10:26,600
{\an1}குளிர்காலம், பனி மற்றும் பனிக்காலங்களில்
சாலைகளைத் தடுக்கவும்.

106
00:10:26,600 --> 00:10:30,766
{\an1}இது கிராமத்தை முடக்குகிறது
உலகின் மற்ற பகுதிகளிலிருந்து.

107
00:10:30,766 --> 00:10:34,266
{\an1}அவர்கள் முழுமையாக இருக்க வேண்டும்
தன்னிறைவு.

108
00:10:42,900 --> 00:10:44,933
{\an1}அவர்கள் அனைவரும்
அவர்களை உயிருடன் வைத்திருக்க

109
00:10:44,933 --> 00:10:47,200
{\an1}அவர்களின் கால்நடைகள்.

110
00:10:51,300 --> 00:10:57,700
{\an7}ஆனால் இப்போது, ஒரு மர்மமான மிருகம்
அவர்களின் விலங்குகளை எடுத்துக்கொள்கிறது.

111
00:11:01,600 --> 00:11:08,233
{\an7}கிராம மக்கள் அதை அழைக்கிறார்கள்
"இமயமலையின் பேய்."

112
00:11:08,233 --> 00:11:11,366
{\an1}[சொந்த மொழி பேசுதல்]

113
00:11:12,933 --> 00:11:16,700
{\an1}கதையாளர்: அனைவருக்கும் உள்ளது
சொல்ல அவர்களின் சொந்த கதை.

114
00:11:49,966 --> 00:11:52,866
{\an1}கதையாளர்: மாலை வாருங்கள்,
கிராம மக்கள் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறார்கள்

115
00:11:52,866 --> 00:11:58,066
{\an1}அவர்களின் கால்நடைகளைப் பூட்டுவதற்கு
அவர்களின் சொந்த வீடுகளில்.

116
00:11:58,066 --> 00:12:02,633
[செம்மறி ஆடு]

117
00:12:06,566 --> 00:12:09,266
{\an1}[சொந்த மொழி பேசுதல்]

118
00:12:12,266 --> 00:12:14,066
{\an1}[சொந்த மொழி பேசுதல்]

119
00:12:19,266 --> 00:12:22,433
{\an1}எல்லோரும் விளிம்பில் இருக்கிறார்கள்...

120
00:12:27,600 --> 00:12:31,433
{\an1}இரவு விழும் போது,

121
00:12:31,433 --> 00:12:34,600
{\an1}உயிரினம் வரலாம்
கிராமத்திற்குள்,

122
00:12:34,600 --> 00:12:37,833
உணவைத் தேடுகிறது.

123
00:12:41,500 --> 00:12:45,166
[கால்நடை மூயிங்]

124
00:12:51,600 --> 00:12:54,200
[குதிரை நேயர்கள்]

125
00:13:18,100 --> 00:13:24,100
{\an1}விடியல், மற்றும் கிராமவாசிகள்
நிம்மதிப் பெருமூச்சு விடலாம்.

126
00:13:24,100 --> 00:13:27,100
{\an1}கொலைகள் எதுவும் இல்லை
நேற்றிரவு.

127
00:13:27,100 --> 00:13:30,100
[செம்மறி ஆடு]

128
00:13:31,666 --> 00:13:37,266
{\an1}ஆனால் மர்மமான மிருகம்
தொலைவில் இல்லை,

129
00:13:37,266 --> 00:13:39,833
ஒரு கண் வைத்திருத்தல்
அதன் இரையில்.

130
00:13:39,833 --> 00:13:44,433
இது புராணக்கதை அல்ல
இமயமலையின்,

131
00:13:44,433 --> 00:13:46,633
{\an1}மர்மமான எட்டி இல்லை.

132
00:13:46,633 --> 00:13:50,866
{\an1}இது ஒரு உண்மையான வேட்டையாடும்
சிலரைப் போல.

133
00:13:50,866 --> 00:13:52,200
[பிளேட்டிங்]

134
00:13:56,700 --> 00:13:59,700
ஒரு பனிச்சிறுத்தை.

135
00:14:09,533 --> 00:14:13,600
{\an1}அவை மிகவும் பொருத்தமானவை
இமயமலைக்கு...

136
00:14:18,766 --> 00:14:22,766
தடித்த ஃபர்
குளிர்ச்சியை எதிர்த்துப் போராட

137
00:14:22,766 --> 00:14:25,766
மற்றும் பெரிய நுரையீரல்கள்
மெல்லிய காற்றுக்காக

138
00:14:25,766 --> 00:14:31,933
{\an1}மற்றும் ஒரு வால்
சமநிலைக்கான அதன் உடல்.

139
00:14:37,266 --> 00:14:40,600
{\an1}ஆனால், குளிர்காலத்தில்,
வானிலை மிகவும் மோசமாகிறது

140
00:14:40,600 --> 00:14:42,266
உயர் சிகரங்களில்

141
00:14:42,266 --> 00:14:45,433
{\an1}அது பனிச்சிறுத்தையை தள்ளுகிறது
கிராமத்திற்கு கீழே,

142
00:14:45,433 --> 00:14:47,766
உணவை நோக்கி.

143
00:14:53,700 --> 00:14:59,066
{\an1}அதை மாற்றுவது கடினம்
ஒரு எளிதான உணவு.

144
00:15:01,933 --> 00:15:06,933
{\an1}இந்த தனிமைப்படுத்தப்பட்ட சமூகத்திற்காக,
ஒவ்வொரு விலங்கும் இழந்தது

145
00:15:06,933 --> 00:15:11,766
{\an1}சமமானது
இரண்டு மாத வருமானம்.

146
00:15:11,766 --> 00:15:17,033
{\an1}இன்னும் குறிப்பிடத்தக்க வகையில், அவர்கள் விரும்பவில்லை
பனிச்சிறுத்தைகள் போய்விட்டன.

147
00:15:18,600 --> 00:15:21,600
{\an1}இங்கே, பௌத்த தத்துவம்
ஏற்றுக்கொள்ளுதல்

148
00:15:21,600 --> 00:15:23,700
{\an1}அப்புறம் நீள்கிறது
கிராமச் சுவர்கள்.

149
00:15:44,766 --> 00:15:48,600
{\an1}கதையாளர்: உதவியோடு
உள்ளூர் பாதுகாப்புக் குழுக்களின்,

150
00:15:48,600 --> 00:15:53,033
{\an1}அவர்கள் ஒரு எளிய விஷயத்துடன் வந்துள்ளனர்
ஆனால் புத்திசாலித்தனமான திட்டம்.

151
00:15:54,633 --> 00:15:58,033
{\an1}இங்கே, தொலைதூரப் பகுதிகளில்
இமயமலையின்,

152
00:15:58,033 --> 00:16:02,266
{\an1}அவர்கள் சொந்தமாக உருவாக்கியுள்ளனர்
வனவிலங்கு சரணாலயம்.

153
00:16:02,266 --> 00:16:04,433
{\an1}அவர்கள் பகுதிகளை ஒதுக்கியுள்ளனர்

154
00:16:04,433 --> 00:16:08,700
{\an1}அவர்கள் எங்கு மேய்க்க மாட்டார்கள்
அவர்களின் கால்நடைகள்.

155
00:16:08,700 --> 00:16:13,733
{\an1}இது உணவை வழங்குகிறது
காட்டு நீல ஆடுகளுக்கு...

156
00:16:15,700 --> 00:16:20,766
{\an1}இயற்கை இரை
பனிச்சிறுத்தைகள்.

157
00:16:25,600 --> 00:16:29,433
{\an1}இந்த நிறுவன சமூகம்
குறைக்கப்பட்டுள்ளது

158
00:16:29,433 --> 00:16:32,433
எண்
இழந்த கால்நடைகள்

159
00:16:32,433 --> 00:16:34,100
அதிகரிக்கும் போது
எண்

160
00:16:34,100 --> 00:16:36,700
{\an1}ஆபத்தான நிலையில் உள்ளது
பனிச்சிறுத்தைகள்.

161
00:16:40,600 --> 00:16:43,766
{\an1}பொதுவாக அரிதானது
மற்றும் மழுப்பலான விலங்கு,

162
00:16:43,766 --> 00:16:46,100
கிப்பர் இப்போது இருக்கிறார்
ஒரு பாதுகாப்பான புகலிடம்

163
00:16:46,100 --> 00:16:50,533
{\an1}அரிதான ஒன்றுக்கு
உலகில் பெரிய பூனைகள்.

164
00:17:01,766 --> 00:17:03,766
[காற்று வீசுகிறது]

165
00:17:03,766 --> 00:17:05,933
{\an1}மலைச் சிகரங்கள்
சுற்றிலும் கிப்பர்

166
00:17:05,933 --> 00:17:10,600
{\an1}வானத்தில் நீட்டவும்
20,000 அடிக்கு.

167
00:17:10,600 --> 00:17:15,600
{\an1}மேகங்கள், கனமழையுடன்,
தெற்கு சரிவுகளில் வரும்

168
00:17:15,600 --> 00:17:20,100
{\an1}ஏற முடியாது
இந்த தடைக்கு மேல்.

169
00:17:20,100 --> 00:17:23,100
{\an1}அவர்கள் கட்டாயப்படுத்தப்படுகிறார்கள்
அவர்களின் மழையை கொட்ட.

170
00:17:23,100 --> 00:17:27,700
[இடி]

171
00:17:30,466 --> 00:17:32,466
{\an1}இந்தியப் பருவமழை.

172
00:17:34,500 --> 00:17:42,366
{\an1}4 மாதங்களில், 3,000 பில்லியன்
டன் மழை பொழிகிறது.

173
00:17:48,266 --> 00:17:51,366
{\an1}மலைகளில் உயரமான,
ஆறுகள் பெருகும்,

174
00:17:51,366 --> 00:17:53,633
{\an1}ஆழமான பள்ளத்தாக்குகள்.

175
00:18:03,600 --> 00:18:06,600
{\an1}கங்கை நதியில் மட்டும்,

176
00:18:06,600 --> 00:18:11,900
{\an1}40,000 டன் தண்ணீர்
ஒவ்வொரு நொடியும் விரைந்து செல்லலாம்...

177
00:18:16,433 --> 00:18:19,933
அழிவுடன்
பின்விளைவுகள்.

178
00:18:28,933 --> 00:18:32,766
அடிவாரத்தில்
நேபாளத்தில் உள்ள மச்சாப்ச்ரே மலை,

179
00:18:32,766 --> 00:18:34,766
{\an1}நீர் மிகவும் சக்தி வாய்ந்தது,

180
00:18:34,766 --> 00:18:38,366
{\an1}இது ஒரு துளையை ஏற்படுத்துகிறது
மலைக்குள்.

181
00:18:51,766 --> 00:18:57,033
{\an7}இங்கே, பாறை
முக்கியமாக சுண்ணாம்புக் கல்.

182
00:19:01,266 --> 00:19:04,066
{\an1}அது எளிதில் அரிக்கப்பட்டுவிடும்
தண்ணீர் மூலம்.

183
00:19:11,433 --> 00:19:14,600
{\an1}இது ஒரு லேபிரிந்தை உருவாக்குகிறது
குகைகள் மற்றும் சுரங்கங்கள்

184
00:19:14,600 --> 00:19:17,100
{\an1}மலையின் கீழ்.

185
00:19:20,600 --> 00:19:27,600
{\an1}ஜெயண்ட் ஸ்டாலக்டைட்ஸ் பில்ட் அப்
பல்லாயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு மேல்.

186
00:19:33,333 --> 00:19:38,266
{\an1}இந்த நீர் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது
இமயமலையில் உள்ள ஒரே இடம்

187
00:19:38,266 --> 00:19:41,266
{\an1}எதுவும் மாறாத இடத்தில்.

188
00:19:43,600 --> 00:19:46,200
குளிர்காலம் முதல் கோடை காலம் வரை,
வெப்பநிலை

189
00:19:46,200 --> 00:19:48,700
{\an1}நிலையான 40 டிகிரி...

190
00:19:51,266 --> 00:19:56,000
{\an1}மிகவும் ஆச்சரியப்படுவதற்கு ஏற்றது
இமயமலை உயிரினங்கள்.

191
00:20:04,666 --> 00:20:07,666
{\an1}பெரிய குதிரைவாலி வெளவால்கள் மட்டுமே முடியும்
மலைகளில் மலர்ச்சி

192
00:20:07,666 --> 00:20:10,266
{\an1}இந்த குகைகள் காரணமாக.

193
00:20:10,266 --> 00:20:12,600
[வவ்வால்கள் கத்துகின்றன]

194
00:20:12,600 --> 00:20:18,600
{\an1}இங்கே, அது உறைவதில்லை,
அது ஒருபோதும் பனிப்பொழிவதில்லை,

195
00:20:18,600 --> 00:20:22,433
காற்று இல்லை.

196
00:20:22,433 --> 00:20:25,600
{\an1}இந்த வெளவால்கள் இருக்கலாம்
ஒரு இமயமலை விலங்கு

197
00:20:25,600 --> 00:20:30,433
{\an1}அது உச்சநிலைகளைக் கையாள்கிறது
அவர்களைத் தவிர்ப்பதன் மூலம்.

198
00:20:45,433 --> 00:20:48,266
{\an1}ஒரு சரியான சரணாலயம்,

199
00:20:48,266 --> 00:20:51,700
{\an1}நீரால் உருவாக்கப்பட்டது
மான்சூனில் இருந்து.

200
00:21:02,266 --> 00:21:04,266
{\an1}ஆனால் 10,000 அடிகள்,

201
00:21:04,266 --> 00:21:07,266
{\an1}வடக்கு சரிவுகளில்
மலைகளின்,

202
00:21:07,266 --> 00:21:09,866
{\an1}அங்கு தண்ணீர் இல்லை.

203
00:21:11,433 --> 00:21:16,600
{\an1}இது மிகவும் வறண்ட இடம்
இமயமலையில்,

204
00:21:16,600 --> 00:21:21,033
{\an1}வட இந்திய மாகாணம்
லடாக்

205
00:21:23,766 --> 00:21:26,800
மழை மேகங்கள்
இங்கு வருவதற்கான போராட்டம்,

206
00:21:26,800 --> 00:21:30,433
மூலம் வைத்திருங்கள்
உயரமான சிகரங்கள்.

207
00:21:32,666 --> 00:21:37,766
விளைவு?
ஒரு உயரமான பாலைவனம்.

208
00:21:41,766 --> 00:21:44,266
பல நூற்றாண்டுகளாக,
பிரபலமான வர்த்தக பாதை,

209
00:21:44,266 --> 00:21:48,100
{\an1}சில்க் ரூட், ஓடியது
இந்த விரோதமான பாலைவனம்

210
00:21:48,100 --> 00:21:51,766
{\an1}வணிகர்கள் சென்றதால்
பெர்சியாவிலிருந்து சீனா வரை.

211
00:21:51,766 --> 00:21:56,366
{\an1}[விலங்குகள் முணுமுணுத்தல்]

212
00:21:56,366 --> 00:21:59,700
{\an1}பொருட்களை கொண்டு செல்ல,
அவர்கள் ஒரு உயிரினத்தைச் சார்ந்திருந்தனர்

213
00:21:59,700 --> 00:22:02,433
{\an1}மிகவும் பொருத்தமானது
இந்த மலைகளுக்கு...

214
00:22:04,766 --> 00:22:06,600
{\an1}பாக்ட்ரியன் ஒட்டகம்.

215
00:22:06,600 --> 00:22:08,766
[ஒட்டகங்கள் முணுமுணுத்தல்]

216
00:22:13,633 --> 00:22:18,433
{\an1}மங்கோலியாவில் இருந்து வருகிறது,
அதன் இறுக்கமான ஸ்லேட் அடிகள்

217
00:22:18,433 --> 00:22:23,833
{\an1}இரண்டு மணல் திட்டுகளையும் சமாளிக்க முடியும்
மற்றும் ராக்கி பாஸ்கள்.

218
00:22:26,933 --> 00:22:29,433
{\an1}அடர்த்தியான முடி வளரக்கூடியது
ஒரு அடி நீளம்

219
00:22:29,433 --> 00:22:31,833
வெப்பநிலைகளுக்கு
மைனஸ்-30.

220
00:22:35,100 --> 00:22:40,633
{\an1}மற்றும் பாக்டிரியன்கள் ஒன்று மட்டும் இல்லை,
ஆனால் இரண்டு ஹம்ப்ஸ்,

221
00:22:40,633 --> 00:22:44,100
ஒவ்வொரு ஹோல்டிங்
100 பவுண்டுகள் வரை கொழுப்பு

222
00:22:44,100 --> 00:22:46,766
உணவு சேமிப்புக்காக.

223
00:23:00,200 --> 00:23:02,766
{\an7}அவர்கள் நன்றாகத் தழுவியிருக்கிறார்கள்,

224
00:23:02,766 --> 00:23:05,433
{\an7}அவர்கள் இறுதியானவர்கள்
போக்குவரத்து முறை

225
00:23:05,433 --> 00:23:08,900
{\an7}இந்த இமயமலைப் பாதைகளுக்கு மேல்.

226
00:23:15,600 --> 00:23:19,533
{\an1}சில பயணிகள் உள்ளனர்
இமயமலையில்

227
00:23:19,533 --> 00:23:24,433
{\an1}இன்னும் ஆழமாகச் செல்ல விரும்புபவர்கள்
மலைகளுக்குள்,

228
00:23:24,433 --> 00:23:29,433
{\an1}வயதுக்கு முந்தைய பாதைகள்
இன்னும் ரிமோட்.

229
00:23:39,933 --> 00:23:43,500
12,000 அடி உயரம்...

230
00:23:44,933 --> 00:23:48,266
லாமா டோர்ஜ்
ஒரு திபெத்திய துறவி.

231
00:23:48,266 --> 00:23:51,033
{\an1}அவர் உயரத்தில் பயணம் செய்துள்ளார்
இமயமலைக்குள்

232
00:23:51,033 --> 00:23:53,833
{\an1}தனிமையைத் தேடி...

233
00:23:56,266 --> 00:23:59,333
இங்கு வழிகாட்டப்பட்டது
பண்டைய வேதங்கள் மூலம்.

234
00:23:59,333 --> 00:24:01,400
[துறவிகள் கோஷமிடுதல்]

235
00:24:05,266 --> 00:24:07,600
{\an7}[சொந்த மொழி பேசும் மனிதன்]

236
00:24:28,833 --> 00:24:33,733
{\an1}இந்தக் கதவுக்குப் பின்னால் ஒரு குகை உள்ளது
மலையின் ஓரத்தில்.

237
00:24:40,100 --> 00:24:44,600
8 மாதங்களுக்கு,
இது டோர்ஜின் வீடு.

238
00:24:46,766 --> 00:24:51,700
{\an1}வெப்பத்திற்கான மெழுகுவர்த்திகள் மட்டுமே,
முற்றிலும் தனியாக,

239
00:24:51,700 --> 00:24:55,533
{\an1}ஒவ்வொரு விழித்திருக்கும் நேரத்தையும் அவர் செலவிட்டார்
தியானம்.

240
00:24:55,533 --> 00:24:59,200
{\an1}[டோர்ஜ் சாண்டிங்
தாய்மொழியில்]

241
00:24:59,200 --> 00:25:02,600
{\an1}ஒவ்வொரு மாதமும், உணவு
ஒரு டிராப்-ஆஃப் நேரத்தில் விடப்பட்டது

242
00:25:02,600 --> 00:25:05,600
{\an1}மேலும் மலையின் கீழே.

243
00:25:08,433 --> 00:25:11,600
அவர் யாரையும் பார்க்கவில்லை.

244
00:25:13,900 --> 00:25:18,600
{\an1}டோர்ஜ் தனிமையைப் பயன்படுத்தினார்
இந்த தீவிர நிலத்தின்

245
00:25:18,600 --> 00:25:22,433
{\an1}அவரது தேடலில்
அறிவொளிக்கு.

246
00:25:30,933 --> 00:25:35,100
மேலே ஏறி,
13,000 அடி வரை

247
00:25:35,100 --> 00:25:37,433
{\an1}சரிவுகளில்
லேசியாக் மலை,

248
00:25:37,433 --> 00:25:39,433
{\an1}மற்றும் மற்றொன்று உள்ளது
ஹிமாலயன் குடியிருப்பாளர்

249
00:25:39,433 --> 00:25:42,100
{\an1}அதுவும் மறைக்கப்பட்டுள்ளது
மலைக்குள்.

250
00:25:47,600 --> 00:25:49,533
நிலத்தடியில் பிறந்தது,

251
00:25:49,533 --> 00:25:54,533
{\an1}அவர் தனது முதல்நிலையைப் பெற உள்ளார்
வெளி உலகத்தின் பார்வை.

252
00:25:55,700 --> 00:25:58,433
[ஸ்னிஃபிங் சவுண்ட்ஸ்]

253
00:26:00,766 --> 00:26:04,600
{\an7}ஒரு குழந்தை இமாலய மர்மோட்.

254
00:26:09,600 --> 00:26:13,600
மற்றும் அவர் உள்ளது
முன்னால் ஒரு பெரிய பணி.

255
00:26:16,566 --> 00:26:21,100
{\an1}அவர் தனது எடையை மூன்று மடங்காக அதிகரிக்க வேண்டும்
12 வாரங்களில்.

256
00:26:23,700 --> 00:26:28,600
{\an1}குளிர்காலம் வரும்போது,
அவர் 8 மாதங்களுக்கு உறக்கநிலையில் இருப்பார்,

257
00:26:28,600 --> 00:26:32,933
{\an1}அதற்கு, அவருக்குத் தேவை
பெரிய கொழுப்பு இருப்புக்கள்.

258
00:26:32,933 --> 00:26:36,633
{\an1}[மார்மட் ஸ்க்ரீச்சிங்]

259
00:26:36,633 --> 00:26:40,933
அவருக்கு நிறைய இருக்கிறது
சாப்பிட புல்,

260
00:26:40,933 --> 00:26:44,000
{\an1}ஆனால் போட்டி இருக்கிறது.

261
00:26:44,000 --> 00:26:47,766
{\an1}இன்னும் 50 மார்மோட்கள் உள்ளன
இங்கு வாழ்வது,

262
00:26:47,766 --> 00:26:50,533
அனைவருக்கும் பசி.

263
00:26:55,833 --> 00:27:02,600
{\an1}இதில், அவரது முதல் நாள் வெளியில்,
அவர் தனது உரிமைகோரலைப் பெற வேண்டும்.

264
00:27:02,600 --> 00:27:05,100
{\an1}[மார்மோட்ஸ் ஸ்க்ரீச்சிங்]

265
00:27:10,766 --> 00:27:14,433
{\an1}சண்டை தொடங்குகிறது
ஒரு சடங்கு தோரணையுடன்.

266
00:27:21,433 --> 00:27:24,466
{\an1}பின்னர் விதி புத்தகம்
தூக்கி எறியப்படுகிறார்.

267
00:27:52,700 --> 00:27:59,033
{\an1}ஒரு புல்வெளியைப் பாதுகாத்தல்
இது தான் முதல் சவால்.

268
00:27:59,033 --> 00:28:04,566
{\an1}இங்கே, மார்மோட்கள் உள்ளன
அனைவரின் மெனுவிலும்.

269
00:28:04,566 --> 00:28:08,466
திபெத்திய நரி...

270
00:28:08,466 --> 00:28:12,600
{\an1}இமயமலை பிரவுன் பியர்...

271
00:28:12,600 --> 00:28:14,400
[கரடி உறுமல்]

272
00:28:14,400 --> 00:28:16,766
[பறவை அலறல்]

273
00:28:16,766 --> 00:28:20,466
{\an1}மற்றும் கோல்டன் ஈகிள்ஸ்...

274
00:28:20,466 --> 00:28:24,800
{\an1}அனைத்து ஊட்டமும் மார்மோட்களில்.

275
00:28:24,800 --> 00:28:27,233
அனைவரும்
உயர் எச்சரிக்கையில் உள்ளது,

276
00:28:27,233 --> 00:28:31,133
கடினமாக்குதல்
சாப்பிடுவதில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

277
00:28:41,366 --> 00:28:43,333
[அலறல்]

278
00:28:43,333 --> 00:28:45,933
அலாரம் போது
ஒலிக்கப்படுகிறது,

279
00:28:45,933 --> 00:28:48,300
மட்டுமே உள்ளது
ஒரு பாடத்திட்டம்.

280
00:28:48,300 --> 00:28:51,000
{\an1}[விலங்குகள் முணுமுணுத்தல்]

281
00:28:59,000 --> 00:29:03,633
{\an1}இந்த நேரத்தில், அது ஒரு மந்தை
இமயமலை யாக்கின்.

282
00:29:03,633 --> 00:29:07,600
அவர்கள் இருக்கலாம்
அளவில் மிரட்டும்...

283
00:29:09,100 --> 00:29:12,233
{\an1}ஆனால் குறைந்த பட்சம் அவர்கள் இல்லை
மார்மோட்களுக்காக இங்கே.

284
00:29:14,600 --> 00:29:18,600
{\an1}புல்வெளியாகிவிட்டது
ஸ்டேஜிங் கிரவுண்ட்

285
00:29:18,600 --> 00:29:20,800
யாக்ஸ்'
வருடாந்திர ரூட்.

286
00:29:31,266 --> 00:29:34,266
ஆண்கள் போட்டியிடுகின்றனர்
இணைவதற்கான உரிமைக்காக.

287
00:29:42,066 --> 00:29:46,100
{\an1}ஆனால் அது சரியாக இல்லை
ஃபைன் டைனிங்கிற்கு உகந்தது.

288
00:29:50,766 --> 00:29:54,966
{\an1}அதிர்ஷ்டவசமாக, யாக்ஸ்
தங்களை விரைவாக சோர்வடையச் செய்யுங்கள்,

289
00:29:54,966 --> 00:29:58,633
{\an1}மற்றும், உண்மையில், அவர்களின் இருப்பு
உண்மையில் மார்மோட்களுக்கு உதவுகிறது.

290
00:30:05,366 --> 00:30:08,100
[ஸ்க்விஷிங்]

291
00:30:08,100 --> 00:30:09,100
[தட்]

292
00:30:09,100 --> 00:30:11,233
{\an1}அவர்கள் ஏராளமானவற்றை வழங்குகிறார்கள்...

293
00:30:11,233 --> 00:30:15,066
{\an1}புல்லுக்கு உரம்.

294
00:30:15,066 --> 00:30:21,100
{\an1}அவர்களின் மேய்ச்சலும் உருவாக்குகிறது
நிறைய புதிய புல் தளிர்கள்

295
00:30:21,100 --> 00:30:24,600
ஆற்றல் நிறைந்தது
மற்றும் புரதம்...

296
00:30:26,100 --> 00:30:29,733
{\an1}மிகவும் சத்தானது
வளரும் மார்மோட்டிற்கு.

297
00:30:37,033 --> 00:30:42,900
{\an7}அவர் இப்போது குவியத் தொடங்கலாம்
அந்த விலைமதிப்பற்ற கலோரிகள்.

298
00:30:44,433 --> 00:30:48,100
{\an1}அவருக்கு சண்டையிடும் வாய்ப்பு கொடுக்கப்பட்டுள்ளது
குளிர்காலத்திற்கு தயாராக இருக்க வேண்டும்

299
00:30:48,100 --> 00:30:50,800
{\an1}மற்றும் அவரது 8-மாத உறக்கநிலை.

300
00:30:56,066 --> 00:30:58,533
{\an1}ஆனால் மார்மோட் இல்லை
ஒரே இளைஞன்

301
00:30:58,533 --> 00:31:02,433
{\an1}இங்கே சவால்களை எதிர்கொள்ள.

302
00:31:02,433 --> 00:31:04,566
13,500 அடி உயரம்...

303
00:31:04,566 --> 00:31:06,433
[காங் ரிங்க்ஸ்]

304
00:31:06,433 --> 00:31:07,933
{\an1}இது பள்ளிக்கான நேரம்

305
00:31:07,933 --> 00:31:10,433
{\an1}உயர்ந்த கிராமத்தில்
இமயமலையில்.

306
00:31:10,433 --> 00:31:15,100
{\an1}டீன்ஏஜர்கள் டென்சிங்,
பன்மா மற்றும் தாஷி,

307
00:31:15,100 --> 00:31:17,633
{\an1}இன்று ஆரம்பம்
அவர்களின் தேர்வுகள்.

308
00:31:17,633 --> 00:31:20,300
{\an7}[சொந்த மொழி பேசுதல்]

309
00:31:23,466 --> 00:31:27,100
{\an1}கதையாளர்: அவர்கள் வைக்கும் முன்
பேனா முதல் காகிதம்,

310
00:31:27,100 --> 00:31:31,600
{\an1}சிறிய விஷயம்தான் இருக்கிறது
பள்ளிக்குச் செல்வது.

311
00:31:35,600 --> 00:31:41,966
{\an1}650-அடி ஆழமான பள்ளத்தாக்கு பிரிக்கிறது
பள்ளியிலிருந்து அவர்களின் வீடுகள்.

312
00:31:43,433 --> 00:31:50,233
{\an1}நடப்பதற்கு 5 மணிநேரம் ஆகும்
பின்னர் மறுபக்கம் வரை.

313
00:31:50,233 --> 00:31:54,033
{\an1}இருந்தாலும்,
ஒரு விரைவான வழி.

314
00:31:59,700 --> 00:32:03,133
{\an1}அளவு பாதி
ஒரு ஷாப்பிங் கார்ட்டின்,

315
00:32:03,133 --> 00:32:09,366
{\an1}இந்த கூடை மற்றும் ஜிப் லைன்
நிமிடங்களில் அவற்றைப் பெறுவார்கள்.

316
00:32:11,566 --> 00:32:16,933
{\an1}செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
இஸ் ஜஸ்ட் லெட் கோ.

317
00:32:32,433 --> 00:32:35,433
{\an1}அவர்கள் சென்றடைந்தவுடன்
பாதிப் புள்ளி...

318
00:32:36,933 --> 00:32:39,266
{\an1}அவர்கள் வெளியே சாய்ந்திருக்க வேண்டும்
தங்களை இழுக்க

319
00:32:39,266 --> 00:32:41,600
{\an1}மறுபுறம்.

320
00:32:44,600 --> 00:32:47,800
ஆனால் இருந்தாலும்
அவர்களின் தீவிர பயணத்தின்,

321
00:32:47,800 --> 00:32:50,533
{\an1}இவர்கள் இன்னும் மாணவர்கள்
மற்றவர்களைப் போல,

322
00:32:50,533 --> 00:32:54,433
{\an1}இன்னும் இருக்கிறது
அவர்கள் மனதில் ஒரு விஷயம்...

323
00:32:54,433 --> 00:32:57,866
{\an1}[சொந்த மொழி பேசுதல்]

324
00:32:57,866 --> 00:33:00,833
{\an1}கதையாளர்: பெறுதல்
சரியான நேரத்தில் அவர்களின் தேர்வுக்கு.

325
00:33:13,966 --> 00:33:17,233
இரண்டு மணி நேரம் கழித்து,
அது பென்சில்கள் கீழே

326
00:33:17,233 --> 00:33:21,500
{\an1}மற்றும் தினசரி பயணத்திற்கான நேரம்
வீடு திரும்பு.

327
00:33:24,933 --> 00:33:29,766
{\an1}தீவிரங்களை எதிர்கொள்வது ஒரு பகுதி
தினசரி வாழ்க்கை

328
00:33:29,766 --> 00:33:32,266
{\an1}வாழ்பவர்களுக்கு
இமயமலையில்.

329
00:33:35,600 --> 00:33:38,933
14,000 அடி உயரம்

330
00:33:38,933 --> 00:33:41,933
{\an1}மிகவும் தரிசு
மற்றும் மன்னிக்காத நிலம்

331
00:33:41,933 --> 00:33:44,700
{\an1}இமயமலையால் வடிவமைக்கப்பட்டது...

332
00:33:44,700 --> 00:33:49,366
{\an7}திபெத்திய பீடபூமி.

333
00:33:49,366 --> 00:33:54,700
{\an7}இது 1,800 மைல்கள் ஓடுகிறது
இமயமலையின் வடக்கே,

334
00:33:54,700 --> 00:34:00,500
{\an7}நம்பமுடியாத அளவிற்கு பெரியது, பெரியது
தென் அமெரிக்காவை விட.

335
00:34:02,533 --> 00:34:07,066
{\an1}6 மாதங்களுக்கு உறைபனி
ஆண்டின்...

336
00:34:08,100 --> 00:34:09,600
{\an1}பாலைவனமாக உலர்...

337
00:34:12,100 --> 00:34:16,066
{\an7}ஆனால் சில உயிரினங்கள்
அவர்களின் வீட்டை இங்கே உருவாக்குங்கள்.

338
00:34:24,100 --> 00:34:29,400
{\an1}சிரு, மிகச் சிறந்தவர்
மற்றும் வெப்பமான கம்பளி

339
00:34:29,400 --> 00:34:32,266
{\an1}விலங்கு சாம்ராஜ்யத்தில்.

340
00:34:32,266 --> 00:34:35,633
அதை சமாளிக்க முடியும்
மைனஸ்-40 டிகிரி குளிர்காலம்.

341
00:34:38,566 --> 00:34:43,566
{\an1}கியாங், ஒரு பண்டைய
குதிரையின் உறவினர்.

342
00:34:43,566 --> 00:34:47,100
{\an1}அது உயிர்வாழ முடியும்
வாரக்கணக்கில் குடிக்காமல்.

343
00:34:49,866 --> 00:34:54,966
{\an1}ஆனால் விசித்திரமான உயிரினம்
அவர்கள் அனைவரின்...

344
00:34:54,966 --> 00:34:59,533
{\an1}திபெத்தியன்
ஹாட் ஸ்பிரிங்ஸ் பாம்பு.

345
00:34:59,533 --> 00:35:05,600
{\an7}வேறு பாம்புகள் இல்லை
உயரத்தில் இந்த உயர்.

346
00:35:08,100 --> 00:35:13,433
{\an7}இங்கே திபெத்திய பீடபூமியில்,
வெப்பக் குளங்கள் உள்ளன,

347
00:35:13,433 --> 00:35:17,033
{\an1}மாக்மாவால் சூடேற்றப்பட்டது
பூமிக்கு அடியில் ஆழமானது.

348
00:35:20,433 --> 00:35:23,366
{\an1}பாம்புகள் குளிர் இரத்தம் கொண்டவை.

349
00:35:26,600 --> 00:35:29,100
{\an1}என்ன சிறந்த வழி
வார்ம் அப் செய்ய

350
00:35:29,100 --> 00:35:31,933
உட்காருவதை விட
சூடான தொட்டியில்?

351
00:35:36,766 --> 00:35:39,433
{\an1}வாழ்தல் மற்றும் உணவளித்தல்
இந்த குளங்களில்

352
00:35:39,433 --> 00:35:42,433
{\an1}சொர்க்கம் போல் தெரிகிறது.

353
00:35:45,766 --> 00:35:47,700
{\an1}ஆனால் ஒவ்வொரு திசையிலும்,

354
00:35:47,700 --> 00:35:51,366
{\an1}பாம்புகள் சூழ்ந்துள்ளன
நூற்றுக்கணக்கான மைல்கள்

355
00:35:51,366 --> 00:35:54,533
{\an1}உறைபனி-குளிர் வனப்பகுதி.

356
00:35:59,433 --> 00:36:05,266
{\an1}இந்த சூடான குளங்களில் குளித்தல்
ஒரு தேர்வு அல்ல.

357
00:36:05,266 --> 00:36:11,100
இது தான் ஒரே வழி
உயிருடன் இருக்க, ஒரு புகலிடம்...

358
00:36:11,100 --> 00:36:16,166
{\an1}ஆனால் ஒரு சிறைச்சாலையும் கூட
அவர்கள் ஒருபோதும் வெளியேற முடியாது.

359
00:36:24,933 --> 00:36:29,266
{\an1}மிகவும் விளிம்பில்
திபெத்திய பீடபூமியின்,

360
00:36:29,266 --> 00:36:31,766
உள்ளது
ஒரு பெரிய மலை,

361
00:36:31,766 --> 00:36:36,100
மிக உயரமான கோபுரங்கள்
மற்ற எல்லாவற்றிலும்.

362
00:36:38,100 --> 00:36:43,100
{\an1}அது எல்லையில் உள்ளது
நேபாளத்திற்கும் சீனாவிற்கும் இடையில்.

363
00:36:43,100 --> 00:36:49,100
{\an1}எப்போதும் மாறிவரும் பனி ஆறு
அதன் உச்சிமாநாட்டிற்கு செல்லும் பாதையை பாதுகாக்கிறது.

364
00:36:49,100 --> 00:36:53,700
{\an1}திபெத்தியர்களுக்கு அது தெரியும்
கோமோலுங்மாவாக,

365
00:36:53,700 --> 00:36:57,366
பொருள் "அம்மா
பிரபஞ்சத்தின்."

366
00:36:57,366 --> 00:37:02,766
{\an1}பெரும்பாலானவர்களுக்கு இது தெரியும்
எவரெஸ்ட் சிகரத்தில்...

367
00:37:04,766 --> 00:37:08,933
{\an1}உயரமான மலை
பூமியில்.

368
00:37:11,266 --> 00:37:14,466
{\an1}இன்று, ஒரு எலைட் குழு
விளையாட்டு வீரர்கள்

369
00:37:14,466 --> 00:37:16,433
சேகரிக்கிறது
அதன் சரிவுகளில்

370
00:37:16,433 --> 00:37:21,266
{\an1}மிக உயர்ந்த பந்தயத்தில் பங்கேற்க
உலகில்...

371
00:37:21,266 --> 00:37:24,700
{\an1}எவரெஸ்ட் மராத்தான்.

372
00:37:29,100 --> 00:37:33,266
{\an1}மிரா ராய்க்கு,
ஒரு நேபாள ரன்னர்,

373
00:37:33,266 --> 00:37:37,266
{\an7}இது அவளுடைய முதல் முயற்சி.

374
00:38:02,266 --> 00:38:06,433
{\an1}கதையாளர்: பந்தயத்தின் ஆரம்பம்
17,000 அடி உயரத்தில் உள்ளது,

375
00:38:06,433 --> 00:38:09,933
{\an1}எவரெஸ்ட் பேஸ் கேம்ப் மூலம்.

376
00:38:09,933 --> 00:38:15,266
{\an7}இது மலையேற்றத்திற்கு 10 நாட்கள் ஆகும்
ஜஸ்ட் டு கெட் ஹியர்.

377
00:38:15,266 --> 00:38:19,933
{\an1}ஆனால் அது மிகப்பெரியது அல்ல
இந்த தீவிர இடத்தில் சிக்கல்.

378
00:38:21,266 --> 00:38:27,600
{\an1}உயர்வு அதிகரிக்கும் போது,
காற்றழுத்தம் குறைகிறது.

379
00:38:29,433 --> 00:38:33,600
{\an1}இங்கே, ஒவ்வொரு சுவாசமும் உள்ளது
ஆக்சிஜனின் பாதி அளவு மட்டுமே

380
00:38:33,600 --> 00:38:37,333
{\an1}கடல் மட்டத்தை விட.

381
00:38:37,333 --> 00:38:39,600
{\an1}மிரா மற்றும் பிற
விளையாட்டு வீரர்கள்

382
00:38:39,600 --> 00:38:43,266
{\an1}தங்களுக்குத் தாங்களே பட்டினி கிடக்கிறார்கள்
ஆக்ஸிஜன்

383
00:38:43,266 --> 00:38:44,933
இயங்கும் போது
பக்கம் கீழே

384
00:38:44,933 --> 00:38:48,933
{\an1}உயரமான மலை
உலகில்.

385
00:38:48,933 --> 00:38:52,533
{\an1}இங்கே, ஓய்வெடுக்கும்போதும்,

386
00:38:52,533 --> 00:38:54,366
{\an1}உடல் துன்பம் அடைகிறது.

387
00:38:54,366 --> 00:38:57,533
தலைவலி இருக்கிறது
மற்றும் குமட்டல்.

388
00:38:57,533 --> 00:38:59,866
இரத்த நாளங்கள்
வெடிக்க தொடங்குங்கள்.

389
00:38:59,866 --> 00:39:02,933
{\an1}துடிப்பு விகிதம் இரட்டிப்பாகும்.

390
00:39:02,933 --> 00:39:07,433
{\an1}மற்றும் அதற்கு முன்
அவர்கள் ஓடத் தொடங்குகிறார்கள்.

391
00:39:07,433 --> 00:39:13,433
{\an1}டாக்டர்களின் ஆலோசனை
உங்கள் உடலைத் தள்ளுவது அல்ல.

392
00:39:17,933 --> 00:39:19,766
{\an1}[தொடக்க துப்பாக்கிச் சூடுகள்]

393
00:39:19,766 --> 00:39:22,400
[ஆரவாரம்]

394
00:39:25,800 --> 00:39:29,433
ஆண்: நல்ல அதிர்ஷ்டம்,
எல்லோரும்!

395
00:39:29,433 --> 00:39:32,266
{\an1}கதையாளர்: உடனடியாக
விளையாட்டு வீரர்கள் உணர்கிறார்கள்

396
00:39:32,266 --> 00:39:36,033
முழு படை
இந்த உயரத்தில்.

397
00:39:38,266 --> 00:39:42,266
{\an1}பொதுவாக, இந்த நிலை
ஆக்சிஜன் பட்டினி

398
00:39:42,266 --> 00:39:45,600
{\an1}யாரோ நடக்கும்போது
மிகவும் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறது.

399
00:39:50,600 --> 00:39:52,600
{\an1}மலையின் கடினமான நிலப்பரப்பு

400
00:39:52,600 --> 00:39:56,266
{\an1}பேக்கை கட்டாயப்படுத்துகிறது
விரைவாக மெல்லியதாக.

401
00:39:58,733 --> 00:40:01,766
{\an1}[பெண்கள் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்கள்]

402
00:40:12,000 --> 00:40:15,266
{\an1}மிரா முன்னோடியாகத் தொடங்கினார்.

403
00:40:18,600 --> 00:40:22,733
{\an1}நேரம் செலவிடும் அனைவரையும் விரும்பு
இமயமலையில் உயரமான,

404
00:40:22,733 --> 00:40:28,600
{\an1}அவளுடைய உடல் மாறிவிட்டது
நிபந்தனைகளை சமாளிக்க.

405
00:40:32,766 --> 00:40:37,200
{\an1}அவளுக்கு 50% அதிகமாக உள்ளது
அவளது இரத்தத்தில் ஹீமோகுளோபின்...

406
00:40:39,766 --> 00:40:43,600
{\an1}அவளை எடுத்துச் செல்ல அனுமதித்தல்
அதிக ஆக்ஸிஜன்...

407
00:40:46,100 --> 00:40:50,566
{\an1}அவளுடைய திறனை உயர்த்துதல்
ஓடிக்கொண்டே இருக்க.

408
00:40:54,466 --> 00:40:57,033
[மீரா பேசுகிறார்
தாய்மொழி]

409
00:41:14,266 --> 00:41:17,700
{\an1}கதையாளர்: அவை அனைத்தும்
இந்த மலைகளில் யார் வாழ்கிறார்கள்

410
00:41:17,700 --> 00:41:24,500
{\an1}அந்த ஒரு தவறான படியை அறிந்து கொள்ளுங்கள்
பேரழிவில் முடியும்.

411
00:41:24,500 --> 00:41:27,100
[மீரா பேசுகிறார்
தாய்மொழி]

412
00:41:41,933 --> 00:41:44,266
{\an1}கதையாளர்: இந்த பந்தயத்தில்,

413
00:41:44,266 --> 00:41:50,066
{\an1}முதல் 7 ரன்னர்கள்
அனைவரும் நேபாளிகள்...

414
00:41:50,066 --> 00:41:52,533
சில என்றாலும் கூட
உள்ளூர் விவசாயிகள்

415
00:41:52,533 --> 00:41:56,700
{\an1}அதிக பயிற்சி பெற்றவர்களுக்கு எதிராகப் போட்டியிடுதல்
மேற்கத்திய விளையாட்டு வீரர்கள்.

416
00:41:59,033 --> 00:42:01,033
{\an1}அது அவர்களின் மரபணுக்களில் உள்ளது.

417
00:42:01,033 --> 00:42:06,200
{\an1}ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு மேலாக, பல
இமயமலை மக்கள் தகவமைத்துக் கொண்டனர்,

418
00:42:06,200 --> 00:42:11,600
{\an1}அவர்களைச் சமாளிக்க அனுமதித்தல்
விமர்சனரீதியாக குறைந்த ஆக்ஸிஜன் அளவுகள்.

419
00:42:13,100 --> 00:42:16,433
{\an1}மிராவும் பிறந்தார்
மலைகளில்.

420
00:42:16,433 --> 00:42:20,100
{\an1}அவள் ஒரு இயற்கையானவள்
இந்த உலகத்தின் மாஸ்டர்.

421
00:42:29,766 --> 00:42:32,666
{\an1}முடிவு பார்வையில் உள்ளது--

422
00:42:32,666 --> 00:42:36,266
நம்ச்சே பஜார்,
பிராந்தியத்தின் மிக உயரமான நகரம்.

423
00:42:36,266 --> 00:42:38,266
{\an8}[ஆரவாரம்]

424
00:42:48,733 --> 00:42:52,000
{\an7}அவள் அதை மட்டும் செய்யவில்லை...

425
00:42:52,100 --> 00:42:56,266
{\an8}அவள் வெற்றி பெற்றாள்
பெண்கள் இனம்.

426
00:43:09,600 --> 00:43:13,600
{\an1}ஏறும் கடந்த காலம்
எவரெஸ்ட் பேஸ் கேம்ப்,

427
00:43:13,600 --> 00:43:19,600
{\an1}மலை ஒரு பாழடைந்து போகிறது
பாறை மற்றும் பனி உலகம்.

428
00:43:22,100 --> 00:43:24,433
{\an1}அது போல் தெரிகிறது
ஒரு சாத்தியமற்ற இடம்

429
00:43:24,433 --> 00:43:27,600
{\an1}வாழ்வதற்கு எதற்கும்,

430
00:43:27,600 --> 00:43:30,100
{\an1}ஆனால் வாழ்க்கை இருக்கிறது.

431
00:43:32,100 --> 00:43:34,766
22,000 அடி உயரத்தில்
ஒரு விலங்கு

432
00:43:34,766 --> 00:43:40,100
{\an1}அதிக உயரத்தில் வாழ்கிறது
உலகில் உள்ள வேறு எதையும் விட,

433
00:43:40,100 --> 00:43:43,300
இமயமலை
ஜம்பிங் ஸ்பைடர்.

434
00:43:43,300 --> 00:43:46,933
{\an1}ஒரு காலாண்டிற்கும் குறைவாக
ஒரு அங்குல நீளம்,

435
00:43:46,933 --> 00:43:53,700
{\an1}அவர் சிறியவராக இருக்கலாம், ஆனால் அவருக்கு உள்ளது
பிரம்மாண்டமான வல்லரசுகள்.

436
00:43:53,700 --> 00:43:59,200
{\an1}8 கண்கள் அவருக்குக் கொடுக்கின்றன
360-டிகிரி பார்வை.

437
00:43:59,200 --> 00:44:04,366
{\an1}அவரது உடல் குளிர்ச்சியாக இருக்கும்
மைனஸ்-4 டிகிரி வரை

438
00:44:04,366 --> 00:44:06,433
உறைதல் இல்லாமல்.

439
00:44:08,466 --> 00:44:14,266
{\an1}மற்றும் அவரது கால்களில் சிறிய கொக்கிகள்
பாறையில் இருந்து குதிக்க அவருக்கு உதவுங்கள்...

440
00:44:14,266 --> 00:44:16,666
டூ ராக்.

441
00:44:23,066 --> 00:44:26,866
{\an1}அவரால் 50 முறை குதிக்க முடியும்
அவரது உடல் நீளம்.

442
00:44:29,433 --> 00:44:34,100
{\an1}ஆனால் அவரது மிகப்பெரிய சொத்து
அவரது அளவு.

443
00:44:36,100 --> 00:44:41,266
{\an1}மிகச் சிறியவராக இருப்பதால், அவர் கட்டிப்பிடிக்கிறார்
பாறைகளுக்கு அருகில்.

444
00:44:41,266 --> 00:44:43,433
{\an1}அவர்கள் கட்டணம் விதிக்கப்பட்டுள்ளனர்
சூரிய வெப்பத்துடன்,

445
00:44:43,433 --> 00:44:48,100
{\an1}ஒரு அங்குல அடுக்கை உருவாக்குதல்
சூடான காற்றின்...

446
00:44:48,100 --> 00:44:53,033
{\an1}சரியான மைக்ரோக்ளைமேட்
ஒரு சின்ன ஹீரோவுக்காக.

447
00:44:53,033 --> 00:44:55,033
[காற்று வீசுகிறது]

448
00:44:59,800 --> 00:45:05,600
{\an1}ஆனால் அவர் காணவில்லை
ஒரே ஒரு முக்கியமான விஷயம்.

449
00:45:05,600 --> 00:45:09,933
{\an1}இங்கே, எதுவும் இல்லை
அவர் சாப்பிடுவதற்கு.

450
00:45:13,433 --> 00:45:16,433
{\an1}அவர் முழுவதுமாக நம்பியிருக்கிறார்
தவறான பூச்சிகளில்

451
00:45:16,433 --> 00:45:18,966
{\an1}காற்றில் பறந்தது.

452
00:45:25,433 --> 00:45:28,933
சாப்பிட கொஞ்சம்
மற்றும் பயங்கரமான வானிலை...

453
00:45:28,933 --> 00:45:31,566
[காற்று வீசுகிறது]

454
00:45:31,566 --> 00:45:36,266
{\an1}இது ஒரு விசித்திரமான இடமாகத் தெரிகிறது
ஒரு வீட்டை உருவாக்க.

455
00:45:36,266 --> 00:45:39,466
ஆனால் இருக்கிறது
ஒரு நல்ல காரணம்.

456
00:45:40,933 --> 00:45:43,600
வேறு எதுவும் இல்லை
இங்கு வாழ முடியும்,

457
00:45:43,600 --> 00:45:46,066
எதுவும் இல்லை
அவரை சாப்பிட.

458
00:45:49,033 --> 00:45:54,033
{\an1}அவர் சிறியவராக இருக்கலாம்,
ஆனால் இங்கு எவரெஸ்ட் சிகரத்தில்,

459
00:45:54,033 --> 00:45:57,533
{\an1}அவர் தான் டாப்
உணவுச் சங்கிலியின்.

460
00:46:07,600 --> 00:46:12,266
சிலந்திக்கு மேலே,
26,000 அடி உயரத்தில்,

461
00:46:12,266 --> 00:46:15,633
{\an1}ஒரு மண்டலம் உள்ளது
எங்கு எதுவும் வாழ முடியாது.

462
00:46:22,900 --> 00:46:27,266
ஏறுபவர்கள் அதை அழைக்கிறார்கள்
"மரண மண்டலம்."

463
00:46:29,766 --> 00:46:34,800
{\an1}உயிருள்ளவை மட்டுமே
அது இந்த உயரத்தில் ஏற முடியும்

464
00:46:34,800 --> 00:46:39,766
{\an1}மனிதர்களின் உதவி
நவீன தொழில்நுட்பத்தால்.

465
00:46:39,766 --> 00:46:45,266
{\an1}இந்தப் புள்ளியைக் கடந்தது,
ஆக்சிஜன் அளவுகள் மிகக் குறைவு,

466
00:46:45,266 --> 00:46:48,600
{\an1}உடல் இறக்கத் தொடங்குகிறது.

467
00:46:54,233 --> 00:46:58,033
{\an1}இடைவிடாத சண்டை
சோர்வு...

468
00:47:00,100 --> 00:47:04,100
{\an1}ஏறுபவர்கள் சம்மன்
அவர்களின் கடைசி துணிச்சல்...

469
00:47:05,600 --> 00:47:08,933
{\an1}மற்றும் அவர்களின் பரிசை அடையுங்கள்.

470
00:47:15,366 --> 00:47:18,266
[ஆரவாரம்]

471
00:47:20,100 --> 00:47:24,766
அவர்கள் நிற்பார்கள்
29,029 அடி உயரத்தில்,

472
00:47:24,766 --> 00:47:28,100
மிக உயர்ந்த புள்ளி
கிரகத்தில்.

473
00:47:31,600 --> 00:47:36,100
{\an1}ஆனால் மலையால் கட்டப்பட்டுள்ளது
தீவிர நிலைமைகள்,

474
00:47:36,100 --> 00:47:40,166
{\an1}அவர்கள் இங்கு மட்டுமே இருக்க முடியும்
15 நிமிடங்களுக்கு.

475
00:47:55,933 --> 00:48:03,766
{\an1}பலருக்கு, எவரெஸ்ட் ஏறுதல்
அவர்களின் மிகப்பெரிய சாதனை.

476
00:48:03,766 --> 00:48:07,000
{\an1}ஆனால் அவர்கள் வாழ்பவர்களுக்கு
இமயமலையில் வாழ்கிறார்கள்,

477
00:48:07,000 --> 00:48:12,100
{\an1}இருக்கலாம்
இன்னும் பெரிய சாதனை.

478
00:48:12,100 --> 00:48:15,600
{\an1}அவர்களிடையே வாழ
மற்றும் தீவிரங்களை எதிர்கொள்ள

479
00:48:15,600 --> 00:48:18,600
இமயமலையின்
ஒவ்வொரு நாளும்,

480
00:48:18,600 --> 00:48:22,100
{\an7}அப்போதுதான் ஒருவர் பெற முடியும்
ஒரு உண்மையான புரிதல்

481
00:48:22,100 --> 00:48:25,266
{\an7}இந்த மலைகளில்.

482
00:48:25,266 --> 00:48:28,600
இது எங்கும் இல்லை
சிறந்த குறியீடு

483
00:48:28,600 --> 00:48:30,600
{\an1}ஒரு பழங்காலத்தை விட
பௌத்த சடங்கு

484
00:48:30,600 --> 00:48:35,266
{\an1}ஆயிரம் திரும்பப் போகிறது
ஆண்டுகள்.

485
00:48:35,266 --> 00:48:38,133
மையத்தில்
இந்த சடங்கு

486
00:48:38,133 --> 00:48:43,966
{\an1}மிகவும் பாறை
இமயமலை, கால்சைட்...

487
00:48:43,966 --> 00:48:47,600
{\an1}மலைக்கு அடியில் போலியான ஆழம்
மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

488
00:48:49,366 --> 00:48:53,433
{\an1}திபெத்திய துறவிகள் அதை சேகரிக்கின்றனர்
மலை சரிவுகளில் இருந்து.

489
00:48:56,833 --> 00:49:00,533
{\an1}அது நசுக்கப்பட்டது
ஒரு மெல்லிய மணலுக்குள்...

490
00:49:00,533 --> 00:49:02,800
[பாடல்
மற்றும் மணிகள் ஒலிக்கிறது]

491
00:49:07,066 --> 00:49:11,200
மற்றும் கலப்பு
வண்ண சாயங்களுடன்.

492
00:49:21,500 --> 00:49:26,266
{\an1}தானியத்தின் மூலம் தானியங்கள்,
கிரவுண்ட்-அப் மவுண்டன் ராக்

493
00:49:26,266 --> 00:49:28,166
{\an1}துல்லியமாக வைக்கப்பட்டுள்ளது.

494
00:49:35,533 --> 00:49:39,866
{\an1}துறவிகள் உள்ளே செல்கிறார்கள்
தியானத்தின் நிலை.

495
00:49:53,933 --> 00:49:56,433
[மனிதன் பேசுகிறான்
தாய்மொழி]

496
00:50:17,100 --> 00:50:19,100
[காற்று வீசுகிறது]

497
00:50:36,633 --> 00:50:43,766
{\an1}ஹம்பிள் கால்சைட் இருந்தது
ஒரு மாஸ்டர்பீஸாக மாற்றப்பட்டது

498
00:50:43,766 --> 00:50:46,933
{\an1}மணல் மண்டலா என்று அழைக்கப்படுகிறது.

499
00:50:50,033 --> 00:50:54,033
{\an1}பௌத்தர்களுக்கு, அது
ஒரு குறியீட்டு பிரதிநிதித்துவம்

500
00:50:54,033 --> 00:50:58,033
{\an1}முழு பிரபஞ்சத்தின்,

501
00:50:58,033 --> 00:51:02,266
{\an1}மையம் இயங்குகிறது
இமயமலை வழியாக வலதுபுறம்.

502
00:51:06,766 --> 00:51:10,666
{\an1}இது பல ஆண்டுகளாகப் படித்தது
கலையில் தேர்ச்சி பெற

503
00:51:10,666 --> 00:51:13,466
மற்றும் 60 மணிநேரத்திற்கு மேல்
தீவிர வேலை.

504
00:51:15,100 --> 00:51:19,700
{\an1}ஒன்றுதான் உள்ளது
கடைசியாக செய்ய வேண்டியது...

505
00:51:23,600 --> 00:51:25,166
அதை அழிக்கவும்.

506
00:51:27,366 --> 00:51:33,200
{\an1}இந்த இறுதிச் சட்டம் பிரதிபலிக்கிறது
பௌத்தத்தின் முக்கிய நம்பிக்கைகளில் ஒன்று,

507
00:51:33,200 --> 00:51:36,266
அது ஒன்றுமில்லை
என்றென்றும் நீடிக்கும்.

508
00:51:41,933 --> 00:51:44,033
இது எங்கும் இல்லை
மேலும் தெளிவாக...

509
00:51:45,766 --> 00:51:48,600
{\an1}இமயமலையை விட.

510
00:51:51,533 --> 00:51:56,066
{\an1}தீவிரமான இந்த நாட்டில்,
எல்லாம் ஆளப்படுகிறது

511
00:51:56,066 --> 00:51:59,933
{\an1}படைப்பு சுழற்சியால்
மற்றும் அழிவு.

512
00:51:59,933 --> 00:52:04,300
{\an1}மலைகள் கூட
விலக்கு அளிக்கப்படவில்லை.

513
00:52:04,300 --> 00:52:09,433
{\an1}இமயமலை இன்னும் உள்ளது
உருவாக்கப்படுகிறது,

514
00:52:09,433 --> 00:52:13,100
{\an1}சற்று கீழ் எழுகிறது
ஆண்டுக்கு அரை அங்குலம்,

515
00:52:13,100 --> 00:52:17,100
{\an1}அவர்களும் தொடர்ந்து இருப்பதால்
அழிக்கப்படுகிறது...

516
00:52:20,266 --> 00:52:23,433
கீழே அரிக்கப்பட்டது
தீவிர வானிலை மூலம்

517
00:52:23,433 --> 00:52:26,033
{\an1}அவர்கள் தாங்களே
உருவாக்க உதவுங்கள்.

518
00:52:30,100 --> 00:52:32,266
மற்றும் விரும்பு
மணல் மண்டலம்,

519
00:52:32,266 --> 00:52:36,400
{\an1}அவை நதிகளில் முடிகிறது,
கடலில் கழுவப்படுதல்.

520
00:52:40,100 --> 00:52:42,433
அழைப்பவர்கள்
இமயமலை இல்லம்

521
00:52:42,433 --> 00:52:47,100
{\an1}விரைவான இயல்பைப் புரிந்து கொள்ளுங்கள்
இந்த மலைகளில் வாழ்க்கை.

522
00:52:48,333 --> 00:52:52,700
{\an1}அது சாத்தியம் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்
தீவிரங்களை கடக்க

523
00:52:52,700 --> 00:52:55,866
கைப்பற்றுவதன் மூலம்
ஒவ்வொரு வாய்ப்பும்.

524
00:52:55,866 --> 00:53:00,200
{\an1}அப்போதுதான் உங்களால் முடியும்
ஒரு வாழ்க்கையை செதுக்கு...

525
00:53:00,200 --> 00:53:03,266
கூரை மீது
உலகின்.

526
00:53:08,533 --> 00:53:10,700
{\an7}- [கதையாளர்] அடுத்த முறை
வான் சாம்ராஜ்யங்கள் மீது.

527
00:53:12,200 --> 00:53:15,000
{\an1}பூமியின் மிக நீளமான மலை
வரம்பு ஆயிரம் ஆயிரம்

528
00:53:15,100 --> 00:53:17,866
{\an1}மைல்கள் நெடுகிலும்
தென் அமெரிக்காவின் முதுகெலும்பு.

529
00:53:19,700 --> 00:53:22,033
{\an1}சிலவற்றைப் பெருமைப்படுத்துதல்
கண்டங்கள் மிக அழகானவை

530
00:53:22,133 --> 00:53:23,933
{\an1}மற்றும் அசாதாரண காட்சிகள்.

531
00:53:25,333 --> 00:53:28,700
{\an1}அனைத்தும் தங்களின் தனித்தன்மையுடன்
சாகசங்கள் மற்றும் ஆபத்துகள்.

532
00:53:30,566 --> 00:53:33,100
{\an1}சேர்க்கை என்பது
உயிர் வாழ்வதற்கான திறவுகோல்

533
00:53:34,266 --> 00:53:36,833
{\an7}அதிர்ச்சியூட்டும் நிலப்பரப்புகள்
ஆண்டிஸ்.

534
00:53:44,000 --> 00:53:45,200
{\an8}"கிங்டம்ஸ் ஆஃப் தி ஸ்கை"

535
00:53:45,300 --> 00:53:47,033
{\an8}இதில் கிடைக்கிறது
ப்ளூ-ரே மற்றும் டிவிடி.

536
00:53:47,133 --> 00:53:49,633
{\an8}வருகையை ஆர்டர் செய்ய
கடை.PBS.ORG

537
00:53:49,733 --> 00:53:52,100
{\an8}அல்லது அழைக்கவும்
1-800-பிளே-பிபிஎஸ்

538
00:53:52,200 --> 00:53:56,200
{\an8}இந்தத் தொடர்
மேலும் கிடைக்கும்
ITUNES இல் பதிவிறக்கவும்.